寒冰王座神墓之地(冰封王座神之墓地)
暴雪 LOGO 的秘密
影片《魔兽》中又出现了一款全新暴雪商标动画，文字之下暗藏旗下四大品牌的主角。
迪亚波罗，来自《暗黑破坏神》系列
凯丽甘，来自《星际争霸》系列
展开全文
阿尔萨斯，来自《魔兽》系列
猎空，来自《守望先锋》系列
历史上，暴雪采用过 16 种不同的 LOGO 动画演绎。动态版可以看这里。
一再变化的电影 LOGO
电影《魔兽》的 LOGO 历经三版，老板没说“改回第一版吧”真是可喜可贺，可喜可贺。
第一版（2014 SDCC）
第二版（2014 BilzzCon）
第三版（影院版）
人不眼花枉少年
影片《魔兽》在专业名词的翻译上，基本与游戏保持一致，台词也没有太过出戏的地方。部分语句的翻译，还能让游戏玩家会心一笑。
但电影也不乏翻译错误，最明显的就是将 Blackrock 翻译为“黑色岩石”，听起来似乎是一块大石头。实际上，所谓所谓“黑色岩石”就是黑石山。在英文中，杜隆坦并没有用黑石以外的说法，所谓外来部族不知地名的说法并不成立上，从语境上来说“在北边有一座高耸入云的黑石山”也比“在北边有一块高耸入云的黑色岩石”来的通顺。洛萨之子殉难的地方，就在赤脊山与燃烧平原接壤的黑石小径上。
肯瑞托族也是误译之一，这是一个组织，而非一个种族。
另有一处比较细微，不敏感的玩家也许意识不到，那就是“兽族”。
《魔兽世界》继承了“魔兽争霸”系列的世界观，如果交给别人汉化，肯定会有很多地方和自己当初翻得不一样，这是他难以接受的。正如当年他把《魔兽争霸3》中的 ORC 和 UNDEAD 翻译成兽人和亡灵，最后却被奥美改成了兽族和不死族，这让他一直耿耿于怀。
田健 @Ediartos 把汉化《魔兽争霸3》时整理出来的名词表搬了过来，以此为基础，开始了《魔兽世界》的汉化。他着手汉化后的第一件事，就是把《魔兽争霸3》里的兽族和不死族，重新改成兽人和亡灵。
遗憾的是，影片中又把“兽人”统统翻译成了兽族。
千奇百怪的漫长旅行
电影《魔兽》采用了导演称之为“微缩景观”的场景设计模式，即不考虑地理上的真实性，尽可能多地展现出不同地图的特殊风貌。整体来看，对游戏场景的还原度颇高：
德拉诺
黑色沼泽（诅咒之地）
铁炉堡
暴风城
艾尔文森林
西部荒野
卡拉赞
达拉然
更多精彩请关注：
dianyingweidao
与文本知识相关的文章：
